ki7p643662@outlook.com

翻譯社

（新增動新聞）
《孫子兵法》流傳超過2,500年，芸芸翻譯中，美籍華人黃柱華所著的英文版《The Art of War》，售出超過12.5萬本，成為最暢銷英譯版之一。黃柱華在紐約接受專訪指，現代戰爭著重武器技術，往往忽略戰略重要性；他認為《孫子兵法》對戰略部署有透徹分析，套用到現代戰爭亦絕不過時。四川出生、父親是國軍空軍上校的黃柱華，1949年隨家人移居台灣後，在國立政治大學取得中文系碩士，專注學術研究。早在1993年，他已出版《Sun-Tzu: Art of War-The New Translation》一書取得成功，隨後不斷再版、加印，至今售出超過12.5萬本，成為不少美軍學生讀物。現居住在舊金山灣區（Bay Area）的黃柱華，日前獲美國華人博物館（MOCA）邀請，到紐約出席講座。他在會後接受《蘋果》專訪透露，雖然作品多年來成為軍事界必讀書本，但原來他最初翻譯《孫子兵法》主要目的，只是希望減少戰爭對人類傷害，「戰爭非常殘酷，但不發生戰爭是不可能的；（透過著作）帶領戰爭走到比較理性、比較短的道路，減少很多人無辜犧牲」。《孫子兵法》據傳在春秋末期由齊國人孫武所著，黃柱華指，該書能夠歷久不衰，很大程度是因為孫武對戰略有透徹了解，「現代戰爭著重武裝研發，非常暴力，但就算是核子彈，也幾乎沒有一個國家敢用」，他續指，武裝強弱只是一種戰術，但不是《孫子兵法》強調的戰略，「國家為了得到利益，才會發動戰爭，而戰爭只是達目的其中一種方式，這就是戰略」。因此，他相信即使在高科技湧現的現代戰爭中，《孫子兵法》仍有其價值。黃柱華花了7年時間，研究先秦時期有關《孫子兵法》文獻，最終譯成英文，該書獲波斯灣戰爭總司令、已故美陸軍上將史瓦茲柯夫（Norman Schwarzkopf）大讚為「軍事學術界教科書」。黃柱華說，東西方對戰爭有不同見解，他需要在不違反孫武原意基礎上，向英文讀者解釋書本內容，故必須研究每個文字的真正意思，「如古代『兵』字，很多人把它翻譯成「戰爭」意思，其實真正字意是『兵事、軍事』」。他認為，《孫子兵法》的核心思想，並不是鼓吹戰爭，相反「它是精神是希望達致和平，『不戰而屈人之兵』，戰爭並非必須經過殘酷的過程」。目前，他著手研究老子的《道德經》，希望將來用全新角度，向英文讀者呈現這道家經典。（鄭柏齡／紐約報導）初稿：03:40
更新：10:15

黃柱華認為，《孫子兵法》的核心思想是鼓吹和平。鄭柏齡攝

黃柱華翻譯的英文版《孫子兵法》，售出超過12.5萬本。鄭柏齡攝