翻譯社

上市日期：2017.9.10

台師大翻譯研究所廖柏森教授 完整審訂
第一本專為翻譯自學者量身打造的翻譯手冊
一次學完翻譯系所必學的18種翻譯技巧

前言

隨著網路興起、全球化時代來臨，國際交流日益頻繁迅速，對翻譯的需求愈發殷切，正如翻譯學者喬治．史坦納 (George Steiner) 所言：「如果世界沒有了翻譯，我們將生活在閉封鎖國的沉默中。」(Without translation, we would be living in provinces bordering on silence.)

因應全球翻譯巿場蓬勃發展，各國高等教育機構紛紛將翻譯納入教學課程。在台灣，翻譯向來是英語教學的重要環節，開設翻譯學程或課程的英語系所不計其數，強調聽、說、讀、寫、譯並列為五大外語技能。

此外，近年來翻譯研究 (Translation Studies) 逐漸脫離英語系所而成為獨立學門，截至2017年為止，全台共計兩個翻譯學系（長榮、文藻）、七所研究所提供翻譯碩士學位（台大、台師大、輔仁、長榮、彰師大、高雄第一科大、文藻）。

在此趨勢之下，編寫適合大學程度、以培育專業翻譯人才的翻譯教材愈形重要。 在翻譯教材編纂上，台灣在1950年代初期幾乎全仰賴大陸，1960年開始方可見本土教材編纂與國外譯論引進，1972年起則開始與香港交流，1988年輔仁大學創立全國第一所翻譯學研究所後，翻譯教材便進入多元化及專業化時期，有些教科書的定位為「專業翻譯教學」(Teaching Translation as a Professional Skill)，其教材的編纂以培育專業譯者為目標，讀者群英文程度佳、學習翻譯的動機強，內容多為貼近市場需求的真實語料 (authentic materials)；有些教科書的定位則為「語言翻譯教學」(Teaching Translation as a Language Skill)，教學目的在於增進英文理解能力，讀者群英文程度尚待加強、學習翻譯的動機較弱，內容以去脈絡化的句型練習為主。本書作者在各大學教授翻譯多年後發現有另一群讀者，他們的英文程度中上，意欲一窺翻譯的堂奧，以「語言翻譯教學」為定位的教科書對他們而言太簡單，而以「專業翻譯教學」為定位者又太難。本書就是為了服務這群讀者而撰寫的。

翻譯學者史匹娃克 (Spivak) 說：「翻譯為最親密的閱讀。」(Translation is the most intimate act of reading.) 而這「親密的閱讀」，卻正是初學翻譯者最大的困難。據本書三位作者於國內公私立大學執教經驗，初學翻譯的讀者常遇困難有二：一是讀不懂；二是心裡明白、說不出來。這兩個問題乃為英文閱讀量不足與中文表達能力有限所致，導致所譯譯文往往「不夠親密」，僅為隔靴搔癢，但又不知從何精進。本書針對這類初學者量身打造，逐一介紹各種入門翻譯技巧。

全書分為三個部分共15章，涵蓋18種翻譯技巧，每章分為技巧說明、技巧應用、綜合練習、譯文賞析、自我挑戰五部分，引導讀者按部就班，理解各技巧功能、辨析使用情境，進而實際應用。 為符合初學翻譯讀者需求，增進英文理解和中文表達能力，本書共有五大特色：

1. 所援引原文例句皆為真實語料，範圍包含新聞、財經、政治、藝文、文學、科普等不同文類，有助讀者大量接觸不同文類之英文語句。

2. 各章譯例講解部分皆提供兩種不同譯文，讓讀者藉由思辨譯文差異，觀察如何精確適切傳達原文意旨。

3. 各章備有「綜合練習1&2」與「延伸練習」兩類習題，習題數量充足，引導讀者由基本翻譯技巧應用到進階演練，活用所學技巧。

4. 每章的「翻譯技巧賞析」皆收錄三篇譯文賞析，讀者透過賞析文章與翻譯技巧說明，不但可觀察譯者如何應用翻譯技巧，更可藉賞析觀摩佳譯。

5. 為幫助讀者活用所學翻譯技巧，除各章練習之外，每五章另附一回 Review，讓讀者可活用不同翻譯技巧，檢核學習狀況。 本書不僅適合在翻譯課堂上使用，也適合自學翻譯的同學及社會人士，即便沒有老師的引導，只要按照本書的學習方式，就能循序漸進學會18種常見翻譯技巧。