ki7p643662@outlook.com

翻譯社

愛情，不用翻譯(Lost in translation)

搭配觀看的OST

女神史嘉蕾加上幽默大叔比爾墨瑞：

一個是已結婚多年的過氣明星到日本東京拍廣告(Bob)；

一個是陪伴新婚丈夫到日本東京卻被冷落的妻子(Charlotte)。

很喜歡這部電影那種淡淡的卻又深切的感覺，兩人來到異地，孤單寂寞又無法融入這個陌生城市，從接觸到談心、失眠一起喝酒、狂歡，迷失在東京然後被彼此找到，成為當下彼此唯一的依靠，整部電影劇情沒有太大的起伏，但是著實令人感到寂寞的氛圍，也喚醒了我們內心中的寂寞，一種迷失的感覺，對現況、對未來、對人生，或許我們也都等著被找到、被解讀，即使是短暫的，但也是一種鼓勵、一個小小的希望、一個可能。

蠻推薦的一部片，在看之前我也擔心可能是悶悶的片子不太適合我，但不知不覺就這樣把它看完了，尤其好喜歡女神史嘉蕾在這部電影中清新脫俗的氣質，她近年來的電影少有這樣的，不論是雨中撐著傘還是坐在窗邊畫面都營造得非常非常美。另外劇中的對話還有他們受到的文化衝擊還蠻有趣的，有人說是刻意醜化日本文化，但或許只是想要放大在異國所遇到的「不可思議」來加深難以融入其中的感覺吧，印象深刻的是日本的燒烤店火鍋店洋人看來原來是很奇怪的，為甚麼去餐廳吃飯還要自己煮東西呢（笑）。

在看這部電影的時候很能進入裡面的角色，感受到他們的寂寞，然後找到出口，最後帶著這段短暫深切的情感回到原本的生活，我自己的生活。就像電影中的兩人雖然產生了淡淡的情愫，然而最後，他們還是回到自己原本的生活圈，最後Bob輕輕地在Charlotte耳邊耳語，而他到底說了甚麼，留給觀眾自己猜想。兩人後來雖然沒有在一起，甚至沒有留下任何聯絡方式，以後大概是再也遇不到了，但他們之間就是很短暫的，卻會永恆留在彼此心裏的一段感情，說不上是愛情，但絕對深切。不喜歡台灣片商的翻譯，硬加上了「愛情」兩字顯得相當狹隘，Bob和Charlotte之間的感情我覺得不是單用「愛情」兩字可以形容的，原本的Lost in translation中“Lost”帶有迷失、遊走的感覺，可以說是這部電影的精髓，翻譯卻沒翻到L。

最後這部電影的OST也是很多人推薦的，音樂的確在這部電影有蠻重要的作用，可以去找完整的來聽聽，我當初看的時候沒有特別注意某一首所以沒辦法推薦。

導演：Sofia Coppola (1971.5.14~)

上映日期：2003年9月29日(美國)

發行商：Focus Features

片長：102分鐘

獎項：

演員：

Bill Murray (1950.9.21~, America)-Bob

本身如同Bob是個幽默的演員，我一直覺得他長得很可愛，和藹爺爺的感覺。

代表作品有《魔鬼剋星》、《回到未來》等，之前寫過評的《歡迎來到布達佩斯大飯店》他也有客串演出！

Scarlett Johanson (1984.11.22~, America New York)-Charlotte

有專文介紹->請移駕至此

Anna Faris (1976.11.29~, America Baltimore)-Kelly

她是一個也來到東京這家飯店的女明星，跟Charlotte的老公是朋友。

還蠻喜歡Anna Faris，有看過電影台反覆重播的《驚聲尖笑系列》的人都對她蠻有印象的吧～！第五集沒有她當女主角就不好笑了L。這個系列就是專門惡搞很多電影（主要是恐怖片）的恐怖搞笑電影，每次發現這是惡搞哪部電影的情節都會很開心，而Anna一次就演了四集，不管是多白癡的劇情都可以被她演得很自然，令觀眾捧腹大笑。印象最深刻的是有惡搞《咒怨》、《奪魂鋸》的那集（笑）。除了這個系列她其實也演過蠻多劇情片，像是《一年之癢》、《先生你哪位》等電影，另外她在現實生活中和《星際異攻隊》男主角Chis Pratt是一對唷！

Giovanni Ribisi (1974.12.17~, America LA)-John

他就是冷落Charlotte的老公。

這演員有演過蠻多電影，像是《冷山》、《阿凡達》、《頭號公敵》、《熊麻吉》1、2集，難怪看這部片的時候一直覺得他很眼熟。