夏爾巴語翻譯
面臨mm倏忽脫離，雷震固然情感降低，仍得打起精神處置懲罰後事。他感傷回想：「樂蒂其時（指死當日下午拜訪「金鷹」）顯得輕鬆興奮，在公司裡談笑，快要半小時才脫離，誰想得到她這去就再看不到她了！」雷震揣摸樂蒂最疾苦的期間已經曩昔，如今與女兒同住又有新片開拍，糊口一片光亮，實在沒來由自斷活路。
節目摘要：雷震、片子〈情深似海〉
隨後幾年，雷震僅次於陳厚、聲張，與喬宏同為「電懋」第二把交椅翻譯改變産生在陳厚跳槽「邵氏」之際，「電懋」為此調劑男星陣容，張揚獨任頭牌小生，喬宏、雷震也隨著進級。正本，雷震的地位仍稍遜於「雄獅」喬宏，但後者的身材過分高峻，僅適合與長腿的葉楓配戲，不適合搭配林黛、尤敏等袖珍型女主角。在「電懋」以「票房最高女星為中心」的製片政策下，兩位影后自是熱點，連帶讓適合搭配的「袖珍小生」雷震吃香起來。
1974年1月，不惑之年的雷震終於找到另外一半，與比本身小十多歲的武打明星茅瑛共結連理翻譯最初幾年自是甜美在心頭，茅瑛赴台拍片，還會接到丈夫慶祝「結婚三週年」的幸福德律風。只是，夫妻曆久忙於工作、分隔兩地，便有了「婚姻危機」的傳聞翻譯為了「安內」，茅瑛臨時抛卻事業，返港相夫教子，卻照舊沒法拯救隔膜，兩人終究於1980年分手。
網址：http://miss-suzi.blogspot.com/
自「天工」退休後，雷震一人獨居香港，女兒經常探訪，糊口平靜簡單。他偶然接受會見或客串片子表演，最近作品為王家衛執導的〈花樣韶華〉。
雷震二十六歲時，曾和記者談起本身的愛情設法主意，直說：「從沒對哪位女星存非非之想。」他言談懇切、細細闡明圈內男女的情緒觀，不難看出其誠實坦率的個性翻譯
被譽為「憂鬱小生」的雷震，體型薄弱，很是合適文弱世家子或癡情少年的腳色。投入影壇時，正值文藝片鼓起，他生逢當時，以「一年級生」之姿坐上〈弓足花〉男主角，失之交臂的楊群，只得演個娘氣十足的胡琴手。
收聽網址：中央廣播電台「台灣紅不讓」http://www.rti.org.tw/Program/ProgramContent.aspx?ProgId=126&NetId=1&UnitId=0&LangId=1點選12/20
除已出嫁的大姊奚重英，重儉（雷震）與二哥重勤、弟弟重禮、mm重儀（樂蒂）於1949年隨外婆遷居香港。1952年，樂蒂投身影海，與「長城公司」簽約，三年後她的二哥雷震才加盟「電懋」翻譯雖然哥哥是「子弟」，但星運卻遠比mm好，紛歧會兒就成為知名度頗高的演員，樂蒂直到進入「邵氏」才嚐走紅滋味。
其實，在拍攝〈家〉片前，報紙已不時登載他倆親暱交往的動靜，並認為這是「樂蒂關心哥哥，匡助雷震尋求尤敏。」戀情一路從59年燒到61年，乃至一度有「樂蒂喊尤敏嫂子」、兩人行將步入禮堂的傳聞。但是，猶如一篇名為「尤敏與雷震之戀」的報道所下得結論：「玉女是否真的是雷震為通俗同夥呢！除了她本人以外，是沒有第二小我知道，而雷震又是不是在尋求玉女呢？這問題也是玉女與雷震本人材知道的翻譯」文章寫了半天，還是「大哉問」！
中央廣播電台「台灣紅不讓」節目於2007年12月20播出〈明星回首—雷震〉專輯。和mm樂蒂一樣，雷震一樣低調守舊，以一個在電影圈的男生來講，的確老實過甚，可謂難得一見、表裡如一的斯文小生。節目音檔將保存45天，接待列位朋友透過網路收聽。
有趣的是，在尤敏情定高福銶前，眾人始終把眼光放在她與曾江、雷震甚至寶田明的戀愛追逐上翻譯撇開遠在東洋的後者，在香港短兵相接的雷、江，還動員家人助陣的「暗鬥」妙譚。世易時移，現在再看那篇「活靈活現」描寫兩男爾虞我詐試圖博得玉女好感的文字記實，真服氣記者的生花妙筆。
婚姻大事
雷震自1971年退居幕後，專心經營與同夥合資的「天工片子沖印公司」營業，時間長達二十一年翻譯期間，雷震結識武打明星茅瑛，兩人交往三年後成婚，1976年誕下女兒奚佩思。1980年，夫妻因恒久聚少離多宣佈離仳，竣事不到十年的婚姻翻譯
16.黃玥晴編，〈《家中小妹志高強》—雷震訪談〉，《古典佳麗樂蒂》，台灣：大塊，2005，頁244～265。
合作〈金蓮花〉的機緣，使雷震與其時已經是「頭牌」的林黛產生交集。固然雷震的歲數較長，但由於還是新人，是以「見到她不敢講話，坐在那裡也不敢動。」林黛見這位斯文消瘦的「敵手」很拘束，於是自動和他聊天，藉此培育默契翻譯正本純真的「同事之誼」，看在記者眼裡，倒像發現新大陸，陸續發出豪情加溫的報道。不僅如斯，樂蒂與林黛友誼頗深，石友同遊再加「護妹使者」雷震，更作實交往傳言。
「妳必然感覺我們家的人很奇怪是吧？」雷震接受《古典麗人樂蒂》一書訪問，談起哥哥重勤、弟弟重禮畢生未婚時，半惡作劇地說。這話傳到我的耳裡，忍不住颔首稱是，不外鉦昱翻譯公司所謂的「怪」，倒不是成親與否，而在於雷震、樂蒂兩兄妹一以貫之的傳統守舊個性。兩人身處片子圈，卻與花花綠綠絕緣，始終保持清爽又帶些憂鬱的氣質，不曾感染明星惡習，這「怪」真怪得難能寶貴。
據聞，新聞越演越烈時，雷震覺得壓力很大，一是根本沒有此事，二則因林黛名望太盛，媒體遮天蔽日的追逐令他沒法承受翻譯經過幾番揣摩，雷震決意採取「疏遠」法子，一路泛起的機會少了，便逐漸轉移方針，話題轉落在另外一位新進小生…張沖身上。
參考資料：
對於「近水樓台」的影圈愛情，雷震同樣不以為然。他先指出片子明星在戲裡扮演情人或夫妻，親暱的表演對心理影響至大，更不諱言：「男女明星會因劇情而走入邪路，甚至産生不合法的情事。」只是事過境遷，這類不正常的情緒仍是會讓彼此後悔翻譯雷震增補道，他並非說男女明星在一路必定危險，只是由於「彼此的情事也知道很多了，有時候會彼此不尊重，這不尊重的心理，會影響到戀愛。」言下之意是相互都知道底細與曩昔，情緒不免蒙塵，若找外界的男女交往，就不會有（或是最少看不到）這些問題了！
生正逢時
銀幕上浪漫求愛男明星，總給觀眾「旺桃花」的印象，雖稱「花花令郎」有抹黑嫌疑，可最少應是「把妹」高手翻譯但是，在眾多「吃得開」的男星中，清癯憂鬱的雷震倒是靦腆內向的「化外之民」，儘管他也有緋聞，卻老是默默尋求、靜靜竣事翻譯「人也挺厚道的。」曾與雷震似有曖昧的張美瑤，接管會見時，趕緊發出「大好人卡」抛清關係，很有「漢子不壞、女人不愛」的意在言外。
播放歌曲：由葛蘭演唱、雷震與葛蘭、喬宏主演〈教鉦昱翻譯公司若何不想她〉同名主題曲
賞識雷震表演時，不免覺得他過於清癯，恰似風一吹就站不住翻譯所幸，碰上文藝當道，從登科到主演一路順利，可謂星路刺眼確當紅小生。直到武俠鼓起，雷震只得隨著左殺右砍，乃至在〈太極門〉裡賊眉鼠眼當惡人，感受上像是「趕鴨子上架」，不若演出「深情凝睇的癡情漢」有說服力。
闊別疾苦的婚姻，樂蒂帶著女兒明明和兄長同住，雷震對她的決意則很支持：「我mm是個心腸仁慈而又薄弱虛弱的人，雖然此次離婚，對她攻擊很大，但我總覺得委曲在一路倒不如分隔好些。」兩人不久便與袁秋楓合組「金鷹」，很有寄情工作的意思。不久不多，樂蒂拍攝完〈風塵客〉（1968）、〈太極門〉（1968）後便退股，恢復純真演員身份。
兄妹倆的個性相似，都屬娴靜內向，固然為分歧公司效率，也極少幹預幹與彼此工作景象，卻始終默默關心對方翻譯「如果她板著臉不措辭，我們就知道她必然又在外面受了氣。我們也不去煩她，她靜一靜本身就會好的翻譯」雷震受訪時談起mm，短短幾句話，便道出樂蒂「不抱怨」的強硬個性。另外，他認為樂蒂比本身還內向，生活純真、不擅於社交、社會經驗少，除了介入慈善流動與拍戲，大都時候都待在家看書、聽音樂。
結束與林黛的「虛情」，雷震的名字又與另外一位「亞洲影后」連在一路，那人一樣是妹妹樂蒂的閨中密友，不管外型、戲路都十分相等的尤敏。雷震回想，合作第一部戲〈家有喜事〉（1959）時，尤敏已備受「電懋」禮遇。固然是眾人簇擁的紅星，但她很會關心人，亦經常招呼雷震曩昔聊天，分煲湯與零食，是以愈來愈熟稔翻譯
雷小生固然參透「圈內虛情」，一心向外成長，卻照舊面對找不到「好對象」的逆境。他無奈感嘆：「外界人士誤認為片子明星的糊口不紀律，乃至存有私見，就不肯與男女明星交同夥，乃至愛情翻譯」語末，更不由得高聲呼籲：「其實，片子明星男的與女的，都是極喜好與外界男女交朋友。」儘管雷震仍不時與女星傳出過從甚密，後來乃至迎娶同在演藝界的茅瑛，但他受訪的回覆卻很懇切地將影星社交圈太小的事實娓娓道來，戳破觀眾對男女明星「各個吃得開」的空想。另外，當我浏覽「不尊敬的心理」一段時，連忙想起愛情史豐富的陳厚，既內又外、都不放過，難怪深知對方「行為欠好」的雷震，死活不肯mm下嫁、跳入「悔怨」的火坑翻譯
談起抱負對象，雷震又有一番事理：「一切都要靠緣分，並且理想永不成能成為事實。……假如個性和觀念分歧，那麼久長的生活單靠愛情事很難維持的。」還未迸發愛情火花，他就看穿「轉眼成空」的現實，如斯默默不發昏的態度，想邁入婚姻更是難上加難。
該處有更多旅遊文章可以浏覽唷！
1967年末，雷震與袁秋楓、樂蒂合組「金鷹影業公司」，其二哥奚重勤任職副導演。「金鷹」於1969年末竣事，共拍攝七部武俠片，據雷震的說法，「金鷹」的成員都很忠實，不但投資失利、被人騙了錢，票房也不太好，經營兩年便告結束。
網址：http://cn.netor.com/m/box200410/m42297.asp?BoardID=42297
1.本報香港航訊，「尤敏與雷震之戀」，《結合報》第六版，1959年2月3日。
2.本報香港航訊，「明星婚姻的苦悶 雷震說外界男女不敢接近 圈內人看穿底牌玩弄戀愛」，《結合報》第六版，1959年2月25日。
3.本報香港航訊，「雷震時勢造英雄 要與陳厚爭王座」，《聯合報》第六版，1959年9月4日翻譯
4.本報香港航訊，「曾江與雷震睜開暗鬥 雙方並帶動多人助陣」，《聯合報》第三版，1961年2月19日。
5.姚鳳磐，「張美瑤說：雷震跟鉦昱翻譯公司只是通俗伴侶」，《聯合報》第八版，1964年4月19日。
6.中心社曼谷六日專電，「張美瑤抵曼谷 過港小憩添置新裝 雷震情深迎於機場」，《聯合報》第八版，1965年7月7日。
7.本報專訪，「為了mm樂蒂的婚變，為了自己的失眠症，以及畢生大事久久未決 憂鬱小生 雷震更憂鬱了」，《結合報》第六版，1967年7月31日翻譯
8.本報香港二十七日專電，「樂蒂猝逝！暗淡銀河‧忽為巨星沉 孤單蘭閨‧午夢未迴人」，《結合報》第三版，1968年12月28日。
9.謝鍾翔，「逝者已矣樂蒂手足情 生者那堪雷震哀逾恆」，《結合報》第三版，1968年12月29日。
10.本報訊，「水銀燈下—雷震與茅瑛祕密娶親」，《結合報》第九版，1974年1月19日。
11.金琳，「茅瑛有雙大腳？」，《結合報》第九版，1977年1月23日。
12.金琳，「茅瑛去年星運高照 如今遭到傳言困擾」，《結合報》第九版，1978年1月13日。
13.黃寤蘭，「動作片女星老成退隱 後起之秀功夫都紮實」，《結合報》第九版，1979年8月2日。
14.張德光，「茅家姊妹‧手足情深」，《聯合報》第十二版，1980年12月2日翻譯
15.左桂芳，〈電懋男星的定格印象〉，《國泰故事》，香港：香港片子資料館，2002，頁265～266、348。
原名奚重儉，1933年誕生上海翻譯十六歲時隨外婆、手足移居香港，曾與二哥重勤投考航空黉舍，並赴台灣受訓半年，後因有心臟病宿疾作罷翻譯返港後，聽聞「電懋」招收新人，一時又找不到合適的工作，便寄兩張照片過去應徵，經導演岳楓面試後登科。丁皓、蘇鳳、田青、林蒼都是與他同期考入「電懋」國語組的演員，〈青山翠谷〉是五人自練習班畢業後的首部作品。
甫進入影壇的雷震，因外型清癯又有傳統書香世家氣質，被選中擔任電影〈弓足花〉（1957）的男主角，與如日中天的林黛表演敵手戲。片中，他將癡情富家子一角詮釋得恰如其份，從此星運漸開翻譯以後，雷震首要介入文藝片拍攝，和林黛、尤敏、葛蘭、丁皓、白露明甚或葉楓、李湄搭檔，幾乎「電懋」的頭牌女星都曾與他合作，作品包孕：〈小戀人〉（1958）、〈樑上佳人〉（1959）、〈空中蜜斯〉（1959）、〈貌合神離〉（1960）、〈喜相逢〉（1960）、〈情深似海〉（1960）、〈南北和〉（1961）、〈桃李爭春〉（1962）、〈小兒女〉（1963）、〈西太后與珍妃〉（1964）、〈南北喜相逢〉（1964）等。
回首這段婚姻，任性的茅瑛掉臂影響票房，穿戴牛崽褲、素襯衫和心中偶像低調結為伉俪。固然未能天長地久，卻從未口出惡言，「只怪本身那時太年青，被戀情沖昏了腦袋翻譯」她雲淡風輕地總結。雷震對此同樣沈默以對，畢竟琢磨好久的婚姻，誰也不樂見離散結局。
本文同時登載於「玩世界‧沒事兒」部落格
從「影后」林黛、「玉女」尤敏到「台製之寶」張美瑤，雷震的「愛情」老是不溫不火翻譯目睹1、兩年也無進展，連該當中立的記者也忍不住為他暗暗用力，「公器私用」逼問女主角芳心誰屬。無奈，「表裡如一」的雷震到了實際世界，身家輸給富家子、浪漫敗給追女仔，無怪遲遲「待字家中」。
作為一位備受追逐的影星，雷震天然免不了墮入緋聞迷霧，真真假假、曆曆如繪，有時簡直到了「編故事」的境地。說真話，比起其他男星的花邊，雷震總給人「欠火」的感受，宛如彷佛還沒「大張旗鼓」，就已「灰飛湮滅」翻譯
粟子
跟著尤敏嫁做人婦，雷震來不及享受「單身」，又在紙上與氣質溫柔的張美瑤「送作堆」。「鉦昱翻譯公司對他如同影迷崇敬明星一樣，如此罷了！」張美瑤應對虛心，強調與雷震只是「普通同夥」翻譯時隔一年，一則論述張美瑤自港起色赴曼谷的新聞，卻泄漏出雷小生苦苦追求的動靜：「台港片子及新聞界所共知的是雷震對她（指張美瑤）一片癡情。」姑且不論真偽，以成效論觀之，兩人確切「只是同事」。
兄妹甯靜糊口不久，竟是樂蒂突然離世的凶訊，雷震在聽到醫師公佈死亡時，在病院內憂傷得痛哭失聲翻譯記者們極想將此事務歸於「自殺」，但雷震等親屬始終認為是不小心服用過量安息藥致使心臟病發作猝逝，現實上，樂蒂的母親和外婆都是因為心臟病作古，雷震本身也是以「毛病」沒法進入空軍官校。
工作方面，雷震則是隨緣而長情。受「電懋」登科後，他就一向為該公司效力，直到與導演袁秋楓、mm樂蒂合組「金鷹公司」為止，一待就是十三年。片子裡，雷震多半時刻扮演溫文儒雅的世家子，但反派如〈古屋疑雲〉（1960）蓄意謀財的歹毒司機、〈太極門〉（1968）謀奪師傅密笈的惡徒弟等，也願意測驗考試。
兩人協調的關係因「陳厚」泛起變化，即便事隔多年，雷震仍憤憤不服：「我一起頭就不贊成樂蒂和陳厚交遊，我和陳厚在上海念統一所中學，他比鉦昱翻譯公司高兩班，那時辰就行為欠好了。」所謂「欠好」推估與濫交女友、出手闊氣脫不了干係，這習慣一向延續到他進入影圈，還是一派浪漫作風。為了拯救小妹，奚家人使出滿身解數，但最後仍不敵樂蒂的執拗翻譯成親當天，僅有雷震暱稱「老大好人」的二哥重勤出席，他和弟弟重禮則以動作表示不贊同。也許為了賭一口氣，樂蒂硬是忍氣吞聲撐了五年，無奈陳厚花心如脫韁野馬，怎麼也管不住。最後，已搬出聽濤村愛巢的她，只好請哥哥們出馬，成功捉姦訴請離婚翻譯
「在電影界辦事，我不會立室的。」初入影壇的雷震，說出女明星最愛的台詞翻譯以後幾年，他的感情糊口雖不至於空白，卻也未能開花效果。對此，雷震曾在1967年中赴台治療失眠症時，論述遲遲將婚姻「擱著」的啓事翻譯起首，是長時間被失眠困擾，身體是以顯得很弱，無意思琢磨其他各種；其次，則在於mm樂蒂的婚姻失敗，使個性一樣保守內向的雷震，更提高警惕翻譯
圖片起原：樂蒂記念館
雷震先說，外界人士常「誤認」片子明星是一個換過一個「車輪式扭轉」的愛情舉止招牌，但他卻認為這設法不免難免太天真，不但因為林黛、葛蘭等芳華女星短時間內不會走入家庭，更何況女明星大多半是不肯與圈內子立室，因為「她們所需要的是第三者」。另一方面，雷震透露表現男明星也不想和女明星娶親，個中最首要的緣由是「女明星的片酬比力高」。
沒有浮華惡習、私生涯純真，從〈青山翠谷〉（1956）到近期〈花腔韶華〉（2000）客串何師長教師一角翻譯雷震舉手投足間，始終吐露不帶邪氣的斯文禮貌，是形象與內涵符合的稀有存在。
文章出自: http://mypaper.pchome.com.tw/oldmovie/post/1300403230有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯公司02-23690937
留言列表
