西文口譯職缺並且，系統性和字理亦有助於對漢字的理解、進修和記憶，中共減損了漢字的系統性和字理的簡體字，固然目標之一是為了減低漢字「難寫、難學、難記、難用」，反而在某種水平上抵銷了這項優點。另外，發現倉頡輸入法的朱邦復師長教師，最近從事「漢字基因工程」以電腦來理解漢字，發現繁體字的效果比簡體字更為優越，可見系統性和字理對電腦處理中文的主要性。是以要鼎新漢字，光是在現有的框架下，對繁簡兩套漢字進行擇優去劣的整合是不足的，對於有些漢字背離造字原則的偏頗和缺失，明顯有需要作出修正和調整，甚至還需作些締造性的轉化和革新，另創一些表聲和表意的新字體來庖代背離造字原則的舊字，以使漢字加倍相符系統性和字理。

固然主繁者也認可繁體字的很多字的確筆畫過多，需以簡化，但依然死力攻擊簡體字是中共農人革命式的粗糙簡化字，減損了漢字形象與意涵，增添了字形和字義辨識上的難題，不利於浏覽。主簡者依然認為書寫快速，省時便當高於一切，並且指出「奉行簡體字已跨越半個世紀，生米已經煮成熟飯，已經是十三億中國人利用的主流文字，大勢所趨，沒法招架，不跟著走行嗎？」。大有造反有理，成者為王，翻譯公司奈我何的架式。然而電腦時期的光降，筆畫簡單了，未必等於快速輸入，對電腦來說，簡體字的優勢是完全盡失了翻譯