迷離煙灼，縱橫隱現
朱嘉雯
至《紅樓夢》第四十九回「琉璃世界白雪紅梅 脂粉香娃割腥啖羶」，這一回將要在大觀園的原班底之上，再增添李紈的兩個妹子李紋、李綺；薛寶釵的mm薛寶琴；和邢夫人兄嫂的女兒邢岫煙。一時候，喜得賈寶玉不由得讚嘆道：「老天，老天，你有幾何精髓靈秀，生出這些人上之人來！可知我井底之蛙，成日家自說此刻的這幾小我是有一無二的，誰知沒必要遠尋，就是當地風光，一個賽似一個，現在我又長了一層學問了翻譯」因這部書中所有人傑地靈的女兒們都聚集在這一回，脂評便在回目後一言以蔽之曰：「此回系大觀園集十二正釵之文。」隨後十二正釵們紛纭在白雪世界裡登場表態翻譯寶琴披著賈母所賜，金翠光輝的鳬靨裘；林黛玉一襲大紅羽紗面白狐狸裡的鶴氅出現；薛寶釵著一件青蓮鬥紋錦上添花洋線番羓絲的鶴氅現身；史湘雲更是穿上了貂鼠腦袋面子大毛黑灰鼠裡子裡外發燒大褂子……，女兒們異常崇高富麗的服裝，展現了炫目的富貴氣象。足見這一回卻為小說的巔峰處，而「十二正釵」的雲集，也將為大觀園的詩情畫意更添風度！此時，我們亦再度體味到曹雪芹「現千手千眼大游戲法」的技能高深，他隨機變換組合，應用轉變不居的敘事手法，便將十二釵之美以各類情勢推向讀者面前，使我們深感如許的文字藝術實乃有跡可追，卻無數可考。
浏覽《紅樓夢》，有個要害詞「十二金釵」翻譯此中事實是哪十二釵？這是不克不及不細究的翻譯但是一旦細究，卻發現其間奇妙無窮！
但是，這些女孩子也都一同落入了苦命司翻譯鴛鴦說道：「你們自為都有了結果了，將來都是做姨娘的。據我看，全國的事未必都遂心如意。」她們因為長得嬌美，性情溫柔體貼，將來最好的命運，不外就是做個姨娘翻譯像鴛鴦如許抵死抗拒，她只能說：「總到了至急為難，鉦昱翻譯公司剪了頭髮作姑子去。不然，還有一死。」話說到這裡，也就使鉦昱翻譯公司們體會到這十二個人命運的可悲了。
書中第四十六回，鴛鴦為了逃避邢夫人替大老爺來求親，銳意躲進了大觀園，沒想到正遇著平兒。平兒打趣地說道：「新姨娘來了！」鴛鴦氣道：「怪道
而「十二釵」的組合，常常又跟著分歧的故事而使人物變換著進場，隨機佈列成意趣懸殊的聲威。這才顯示出曹雪芹具有令人捉摸不定的夢幻筆法，隨時給予讀者煙雲迷離的美感和閱讀新體悟。上述鴛鴦所指稱的十二人，乃是她和平兒配合的手帕交，這十來小我「從小兒什麼話兒不說？什麼事不做？這如今因都大了，各自幹各自的去了……」，然而既有這份情誼，她們此中若是有人懷著苦衷難解，則其他幾位姊妹，一定都是義不容辭排難解紛的厚交。果真當鴛鴦說出心裡的話，山石背後隨即走出一人來，插手平兒、鴛鴦的會商。這小我就是襲人。她據說此事，便很可貴地發出評論主子的話來：「真真這話論裡不應我們說，這個大老爺太好色了，略平頭正臉的，他就不松手了翻譯」可見這十來小我確切從小便似親姊妹一般，是打一鼻孔裡出氣的。
脂硯齋在此處下一批語：「余按此一算，亦是十二釵，真鏡中花、水中月、雲中豹、林中之鳥、穴中之鼠，無數可考，有跡可追，有形可據，九曲八折，遠響近影，迷離煙灼，縱橫隱現，光怪陸離，眩月移神，現千手千眼大游戲法也。」鴛鴦對平兒所提起在賈府一同成長的女孩兒們，剛好是十二位，引發脂硯齋的讚嘆，曹雪芹以奇異的筆法，將「十二釵」的概念，到處展現在各類情節裡，顯現層層疊疊的十二釵影象翻譯
本文來自: http://blog.udn.com/fguedu/101809490有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯公司02-23690937
留言列表
