宗喀文翻譯
墓碑上的月份如下:
此時，可以看出每個人的長幼之序
一月：正月、端月、征月、開歲、華歲、早春、孟春、新正
二月：命月、如月、麗月、杏月、酣香、仲春
三月：蠶月、桃月、桐月、季春、曉春、鳶時、桃良、櫻筍時
四月：余月、陰月、梅月、清和月、初夏、孟夏、正陽、朱明
五月：皋月、榴月、蒲月、仲夏、鬱蒸、天中
六月：且月、焦月、荷月、暑月、伏月、精陽、季夏
七月：相月、蘭月、涼月、瓜月、巧月、孟秋、初秋、早秋
八月：壯月、桂月、仲秋、中秋、正秋、仲商
九月：玄月、菊月、青女月、季秋、窮秋、抄秋
十月：陰月、良月、正陰月、小陽春(陽月)、初冬、開冬、孟冬
十一月：幸月、暢月、仲冬、葭月
十二月：塗月、蠟月、臘月、季冬、暮冬、殘冬、末冬、嘉平月
祖妣、顯祖妣──祖母
以上讓大家參考~
=============================
考、顯考──父親
在墓碑上的字：
墓碑上的字，不分字體翻譯
但是，如果你的阿公的阿公過世時，他只有兒子，他的墓碑上也只會是稱為"考"；如果你的阿公的父親過世時，他有孫子，他的墓碑上反而會是稱為"祖"。所以，以這個來比較不同家族成員的地位，是不太能比的。
============================
60年為一甲子 民國13年為甲子年14年為乙丑15年為丙寅.....直到72年 癸亥
祖、顯祖、祖考、顯祖考──祖父
24世顯考──依族譜排行，父親24世祖先
21世顯祖妣──依族譜排行，祖母為21世祖先
剛好一循環60年.
子任做風水(墳墓)多年.相信很多人每年清明節那天都會去掃墓.但
民國73年再從甲子開始循環........如下表~
立碑之年.通常是用夏歷中來編排年號天干地支 簡稱 干支 如下:
在中款的部份，以其榮銜可知當時在家中的地位，其說明如下：
妣、顯妣──母親
除非說，它有這樣的寫法：
1.甲子 11.甲戍 21.甲申 31.甲午 41.甲辰 51.甲寅
2.乙丑 12.乙亥 22.乙酉 32.乙未 42.乙巳 52.乙卯
3.丙寅 13丙子 23.丙戍 33.丙申 43.丙午 53.丙辰
4.丁卯 14.丁丑 24.丁亥 34.丁酉 44.丁未 54.丁巳
5.戊辰 15.戊寅 25.戊子 35.戊戍 45.戊申 55.戊午
6.已巳 16.已卯 26.已丑 36.已亥 46.已酉 56.已未
7.庚午 17.庚辰 27.庚寅 37.庚子 47.庚戍 57.庚申
8.辛未 18.辛巳 28.辛卯 38.辛丑 48.辛亥 58.辛酉
9.壬申 19.壬午 29.壬辰 39.壬寅 49.壬子 59.壬戍
10.癸酉 20.癸未 30.癸巳 40.癸卯 50.癸丑 60.癸亥
一般可以分為横額（通常是二個字，標明郡號、堂號或籍貫），中款（墓主之姓名及榮銜），左題也叫上款（立碑之年月），右題也叫下款（立碑者之資料）
以下文章來自: http://blog.xuite.net/nnnn999nnnn/0925360258/129316506-%E4%BD%A0%E6%9C%83%E7%9C%8B+%E7%A5%96%E5%85%8有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯公司02-23690937
留言列表
