導演Sofia Coppola在片中最令人敬佩的地方，就是他善用了＂寂靜＂和＂憂鬱＂這兩個元素。當男女主角對話時，靠山時常是沒有一絲噪音，只有對話的聲音。 沉寂中的對話在片子裡常常比熱血的動作場面加上豪情配樂還要有震動性翻譯
女主角剛踏入社會，卻早已經迷失在人生的道路上；她測驗考試著去感觸感染世界，去參觀日本神廟，學習插花，織布，卻照樣在德律風上哭著對故鄉的伴侶說＂I didn’t feel anything.”（鉦昱翻譯社什麼都沒感受到）翻譯對世界損失觸感，對一個正要踏入社會，人生才正要起飛的年青人來講無疑是最令人婉惜的。 個中，有一幕攝影師用窗戶的透光，使男女主角間的對話與東京的夜晚重疊的畫面，則是最感動鉦昱翻譯社的心的ㄧ個鏡頭。
片中的東京是我在電影裡看過最奇麗的東京之一，彷彿有著巴黎的憂悶和紐約的熱烈。 在片子中，男女主角之所以會相遇的緣由主要是因為兩人所面臨的是一樣的窘境。兩人都身處異鄉，兩人也都迷失在本地的說話中，兩人也都睡不著，更重要的是，兩人都對人生的將來沒有任何期望。男主角早已歷了人生的歷練，彷彿看透了一切，也之所以對一切沒有任何裡想，也無所謂；當他的妻子從美國問他：＂Do I need to worry about you翻譯社 Bob?”，他只淡淡回了一句：＂Only if you want to.” 他乃至承認了儘管他可以待在美國演戲，他卻不甯願的來到日本拍告白只為了好賺的兩百萬翻譯
兩人儘管不是愛人，他們的友情卻有著比戀愛還深的根，致使觀眾可以或許見到比一般戀愛片中還要深的情感翻譯當在一般的愛情片中，＂性＂彷彿是一個解答，也是一切的療傷對象時，Sofia Coppola維持著這部片的＂格調，＂並且靠著兩人之間的對話連結著它特有的伶俐和發人深醒的思惟翻譯
然則，也正因兩人有相似的心境背景，使兩人形成一道橋梁。
Lost In Translation是一部很真誠，也很真實的電影。整部片沒有什麼戲劇性的轉折，沒有豪情的配樂，只有一個完善的劇本還有男女主角兩人闇練的演技。 一個在美國有著妻兒且年長的片子明星Bob為了一個廣告而零丁來到東京，一個對本身未來感應渺茫的新婚老婆Charlotte跟從著攝影師的丈夫來到了日本首都翻譯共住在同個飯鋪的兩人，在巧遇下跨過春秋的隔閡在彼此身上彌補了自己的空虛翻譯
其中，最令我印象深入的是Charlotte問：＂I’m stuck. Does it get easier?” (我的人生卡住了，將來會好一點嗎？) 這也許是整部片兩人魂靈最密切的一刹時。我喜歡旁觀它所需要的耐煩，我喜好導演奇妙的把喜劇與愛情連系在一路，但卻又不失憂鬱的腳本。 簡單來說，我很喜歡這部片子。鉦昱翻譯社喜好儘管兩人在片尾並沒有痊癒，心裡卻有一小盞燈被點亮了翻譯 這是一部喜劇片，也是一部戀愛片，更是一部商量憂鬱以及人道的劇情片翻譯導演Sofia Coppola很成功的把喜劇和愛情的元素到場腳本裡，卻絲毫不會影響故事自己的嚴厲和憂鬱。（也是他獨一一部被提名奧斯卡男主角獎的電影） 
這部電影對很多人來講是一部極度無聊的作品。然則現實上，片名Lost in Translation自己就與戀愛沒有首要的聯系關系。這部片的主題完滿是在lost（迷失）這個字上。
以下內文出自: http://eric5025.pixnet.net/blog/post/37494997-%E8%BF%B7%E5%A4%B1%E4%B8%94%E6%86%82%E9%AC%B1%E7%9A%84有關翻譯的問題歡迎諮詢鉦昱翻譯社
留言列表
